りさの日記

このスペイン語の文章の意味を教えてください！

このスペイン語の文章の意味を教えてください！長文の中の一部なので前後関係上わかりづらいところがあると思うのですが、ここの箇所が特に解釈に苦しんだ為、スペイン語がお得意な方の翻訳を参考にしたいと思っております。どなたかご教示ください！大よその理解はしているのですが、完璧な理解をする必要があるためある箇所をすべて抜粋しました。量が多いかとは存じますがどうかよろしくお願いします。（ちなみにアクセントのある母音を母音のあとに'を入れる事で表現してあります。) Entre los heridos de Lepanto estaba Miguel de Cervantes, cuyo brazoizquierdo le quedo' inu'til. Despue's de la convalecencia, cayo' prisionero enArgel. En 1580 volvio' a Espana. Vivio' en Madrid y Sevilla; teni'a problemasecono'micors y legales. Pero comienza a publicar novelas y obras de teatrocon e'xito. En 1602 se translada a Valladolid, donde estaba entonces la Corte.Cervantes estaba escribiendo una novela de aventuras, que era una parodia de los caballeros andantes. Como no teni'a dinero, un di'a visita al duque de Be'jar. - Senor duque, estoy componiendo una novela larga. En ella ridiculizolos libros de caballeri'as y presento la lucha entre el idealismo y la vida real.Necesito fondos para la publicacio'n. Demelos usted, por favor. - Cervantes, ya sabes que puedes contar con mi ayuda. Con gusto te ayudare'a publicar tu novela. No dejes de escribir y dedi'came el libro.(続きを読む)



ビジャが決めた！スペイン８強

スポーツニッポン
【欧州選手権 スペイン２―１スウェーデン】スペインがＦＷビジャの劇的な決勝ゴールでスウェーデンに２―１で競り勝ち、２大会ぶりの決勝トーナメント進出を決めた。前半１５分にＦＷフェルナンド・トーレスの今大会初得点となるゴールで先制したものの勢いに乗れず、 ...(続きを読む)



心と体を芯からあたためてくれる天然温泉「

彩り「伊勢えび」と海を見ながら天然温泉でゆったり、のんびり。伊勢神宮・おかげ横丁まで車で30分、鳥羽水族館へ車で5分、志摩スペイン村当へは車で約30分と便利なロケーションです。車/伊勢自動車道を伊勢方面へ〜東名阪自動車道、関JCT〜伊勢二見鳥羽ライン(続きを読む)